Linguagem de Internet: Entenda tudo sobre ela


4 Flares Facebook 3 Twitter 0 Google+ 1 Pin It Share 0 Email -- 4 Flares ×

linguagem de internetNão é estranho você em suas andanças pela interwebs se deparar com um LOL ou um mais sofisticado ROTFL, apesar de você, que faz parte do nosso público alvo, estar provavelmente por dentro da grande parte da linguagem de internet, sempre há a possibilidade de você precisar recorrer ao velho google para entender sobre essa linguagem alheia ao nosso dicionário básico.

Minha intenção aqui é apresentar um grande glossário da linguagem de internet com muitos dos termos que você provavelmente vai encontrar por aí (a  esmagadora maioria em inglês), seja nos fóruns, nos comentários de Youtube, ou mesmo na sua timeline do Facebook. Por ordem alfabética, segue o nosso pequeno dicionário de Linguagem de Internet. Enjoy!

Dicionário de Linguagem de Internet

Obs: Evitarei as mais óbvias como tbm, vc, eh, rs, e assim por diante, por já estarem tão enraizadas na linguagem de todo mundo na internet, que considero desnecessária a explicação das mesmas.

A

Aff – Onomatopeia usada geralmente para apresentar discordância com algo exposto
AFK – Away from Keyboard – Longe do Teclado (usado geralmente em chats para falar que você está ausente por um momento)
ASAP – As soon as possible – O mais cedo possível
ASL – Age/Sex/Location – Idade/Sexo/Local – Similar ao nomidade dos tempos de IRC.


B

B2B – Business to Business – De empresa para empresa (usado para interações entre empresas – é, eu sei)
BBL – Be Back Later – Volto mais tarde
BFF – Best Friend Forever – Melhores amigos para sempre
BRB – Be Right Back – Volto logo
BTDT – Been there, Done that – Já estive lá, já fiz isso (usado geralmente para confirmar experiências similares vividas)
BTW – By the way – A propósito


C

CORRÃO – Quando usado propositalmente, o erro ortográfico é uma brincadeira com a frase “Corram para as colinas”.
CU – C You (See you) – Até logo
CYA – C Ya (See You) -> Até logo ou Cover Your Ass -> Cubra o seu traseiro (geralmente usado em jogos de tiro jogados online)


D

D/L – Download – Preciso traduzir? 😀
DOA – Dead or Alive – Vivo ou Morto


E

EOF – End of File – No fim do arquivo
EOM – End of Message – No fim da mensagem
ETA – Estimated time of arrival – Tempo estimado de chegada


F

FAQ – Frequently Asked Questions – Perguntas Frequentes
FTW – For the Win – Para a Vitória!
FYI -For Your Information – Para sua informação


G

GBTW – Get back to work – Voltar ao trabalho
GG -Good Game – Bom jogo (usado muitas vezes em jogos online, mas não apenas)
GTFO – Get the Fuck Out! – Cai fora, porra! (tradução desbocada livre)


H

HY -Hell Yeah – Sem tradução literal, mas é uma expressão equivalente a um “Com Certeza!” bem enérgico.


I

IMAO – In my Arrogant Opinion – Na minha arrogante opinião
IMO – In my Opinion – Na minha opinião
IMHO – In my Humble Opinion – Na minha humilde opinião
IRL – In Real Life – Na vida real
IYKWIM – If You Know What I Mean – Se você souber o que quero dizer…


J

JAS – Just a Second – Só um momento
JK – Just Kidding – Só de brincadeira


K

KISS – Keep it Simlple Stupid – Mantenha simples, estúpido.


L

LMAO – Laughing my Ass Off – Sem tradução literal, mas equivalente a “Rindo pra caralho”
LMGTFY – Let me Google that For You – Deixe-me pesquisar no Google pra você.
LOL – Laughing out loud – Pode referir-se tanto a uma risada, quanto ao jogo League of Legends.


M

MEME – Basicamente tudo que viraliza na internet virando humor.
MILF – Mother I’d like to fuck – Recuso-me a traduzir essa expressão, mas designa-se a “mães atraentes”.
MMO – Massive Multi-Player Online – Jogos online massivos.
MTFBWY -May the Force be With You – Que a Força esteja com você.


N

NIFOC -Naked in Front of Computer – Pelado na frente do computador (todo usuário do chatroulette)
NOOB – Newbie – Novato (muito usado nos jogos para identificar os mais inexperientes)
NSFW – Not Safe For Work – Não seguro para o trabalho (usado para avisar sobre conteúdo adulto)


O

OMG (OMFG) – Oh My (Fucking) God! – Oh meu Deus
ORLY – Oh Really? – Ah, Sério?


P

POV – Point of View – Ponto de Vista
pr0n – Escrita propositalmente de forma errada para a palavra pornografia em Inglês (Porn)


R

ROTFL -Rolling on the Floor laughing – Rolando no chão de tanto rir (tradução livre)
ROTFLMAO – Rolling on the Floor laughing My Ass Off – Uma hipérbole da expressão acima.
RTFM – Red the Fucking Manual – Leia a Porra do Manual (bem didático)


S

SFW – Safe for Work – Seguro para o trabalho (exatamente o inverso do NSFW)
STFU – Shut the Fuck Up! – Cala a boca, porra! (tradução livre)
STFW – Search the Fucking Web – Procura na porra da internet (tradução livre)


T

TBH -To be honest – Para ser honesto…
TL;DR – To long; Didn’t read – Muito longo; Não li (usado para justificar o porquê de não ter lido algum texto)


W

WTB – Want to buy – Quero comprar
WTF – What the Fuck? – Que porra é essa? (tradução livre)
WTH – What the Hell? – Que diabos? (tradução livre)
WTS – Want to sell – Quero vender
WYSIWYG – What you see is what you get – O que você vê é o que você obtém (muito usado na literatura da informática para falar de ferramentas visuais)


X

XO (XOXO) – Hugs and Kisses – Beijos e abraços  (Não, não é Xbox One)
XXX – É a famosa sigla para identificar material de entretenimento adulto, IYKWIM.


Y

YHBT -You have been trolled – Você foi trollado (tradução livre)
YOLO -You Only Live Once – Você só vive uma vez

[Fonte: Internet Slangs]